Página 6 del número 237, de febrero de 2016

pg6-10 2016.qxp_maqueta consis 26/01/16 16:56 Página 1 6 ranking Quién aparece En el ranking de las 5.000 mayores empresas de Castilla y León por volumen de negocio en el ejercicio 2014 sólo aparecen las sociedades mercantiles y cooperativas cuya sede social está ubicada en nuestra región y las compañías cuyas principales fábricas están asentadas en la comunidad autónoma. Los datos publicados se obtienen del Registro Mercantil o son facilitados por las propias empresas. Índice por ventas y por provincias La manera más rápida de localizar una empresa en el ranking es consultar el índice alfabético (página 193), donde aparece el puesto que ocupa según sus ventas. La presente base de datos ofrece dos listados diferentes: el primero según la cifra de negocio de la empresa en Castilla y León y el segundo dividido en cada una de las nueve provincias de nuestra comunidad autónoma (página 144). Who is in it The list of the 5.000 largest companies in Castilla y León in terms of turnover in 2014 only includes those companies and cooperatives whose main office is located in our region and those companies whose main factories are located in the Autonomous Region. The data published come from the Trade Registry or are provided by the companies. Sales and provinces indexes The fastest way to find a company included in the list is to check the alphabetical index (page 193), showing the company?s position in terms of sales. This database has two different lists: the first one is per turnover of the company in Castilla y León, and the second per the nine provinces of our Autonomous Region (page 144). Bilingual edition Edición bilingüe Para facilitar las relaciones comerciales de las empresas de Castilla y León con los mercados exteriores y para ofrecer una completa guía a las compañías e inversores extranjeros sobre el tejido empresarial de nuestra comunidad autónoma, CASTILLA Y LEÓN ECONÓMICA publica por novena vez en edición bilingüe (español e inglés) el ranking de las mayores empresas de la región. In order to promote the commercial relations of the companies of Castilla y León with the international markets and provide international companies and investors with a complete guide to the entrepreneurial tissue of our Autonomous Region, CASTILLA Y LEÓN ECONÓMICA launches the ninth bilingual edition (spanish and english) of the list including the largest companies of the region. Elaborado por Informa D&B Prepared by Informa D&B El ranking de las 5.000 mayores empresas de Castilla y León se elabora con los datos aportados por  Informa D&B (filial de Cesce), que los obtiene del Registro Mercantil. Esta compañía está especializada en suministrar información comercial, financiera y de marketing, tanto nacional como internacional, de empresas y empresarios, para minimizar el riesgo comercial. Informa D&B posee una delegación en Valladolid para prestar servicios a toda la región, poniendo a disposición de las empresas una base de datos con más de 6,4 millones de agentes económicos nacionales. The ranking of the 5,000 biggest companies in Castile and Leon is compiled with data supplied by Informa D&B (a branch of Cesce), which obtains the same from the Mercantile Registrar. This company specialises in supplying domestic and international commercial, financial and marketing information on companies and entrepreneurs in order to minimise business risk. Informa D&B has an office in Valladolid which provides services to the entire region, providing companies with a database with over 6.4 million Spanish economic agents. Nº 237 FEB?16