Página 3 del número 165, de febrero de 2010

3-4 y 6 opi tomas 13/1/10 12:46 Página 1 Perspectivas económicas para 2010 Financial prospects for 2010 he work we have been carr ying l trabajo que llevamos desarroout for a decade, as the indusllando desde hace una década, trial responsibility of the en la responsabilidad industrial Autonomous Government of de la Junta de Castilla y León, ha Castilla y León, has enabled the permitido ir cambiando de forma production model of our region to change grapaulatina pero constante el modelo productidually but constantly. The model has worked vo de nuestra región. Éste ha sido un modelo discreetly but with a clear objective: to increde funcionamiento discreto pero con un objease competitiveness and to suppor t emertivo claro: aumentar la competitividad y apoging sectors in the establishment long-term yar a los sectores emergentes que pudieran industrial processes in Castilla y León, both establecer en Castilla y León procesos induscomplementar y and alternative to the car triales de largo plazo, complementarios a la industr y. The same has happened in other vez que alternativos a la automoción. Así ha industrial sectors such as the aeronautical ocurrido en otros sectores industriales como sector. Ten years ago it was hardly connecel aeronáutico, del que hace diez años apeted with Castilla y León and today we are nas se relacionaba con Castilla y León, y en competing with modern aeroplane models on la actualidad estamos compitiendo con Tomás Villanueva the market and with design processes. The modelos de aviones contemporáneos en el Vicepresidente Económico de following sectors ? biotechnology, informamercado y con procesos de diseño. De la la Junta de Castilla y León y tion and communication technologies and misma forma, podemos hablar del sector de consejero de Economía y renewable energy ? are also advancing as la biotecnología, de las Tecnologías de Empleo competitive sectors. Información y la Comunicación o de las enerIf I had to sum up the financial policy gías renovables, entre otros más que están Economic Vice President of planned for 2010 in three words I would say: experimentando un serio avance como sectothe Junta de Castilla y León employment, companies and industr y. They res competitivos. and Regional Minister of are the cores of the financial policy that we Si he de resumir en tres palabras las claEconomy and Employment have been developing for many years and ves de la política económica previstas para that we are going to carr y on promoting at 2010, respondería: empleo, empresas e the Depar tment of Economy and industria. Son los ejes fundamentales de la Employment of the Autonomous Government of Castilla y política económica que venimos desarrollando desde hace León this year. We seriously believe that the application of años y que vamos a seguir impulsando desde la Consejería de these criteria in our financial policy is enabling us to face a litEconomía y Empleo de la Junta de Castilla y León durante este tle better the serious recession in our countr y. Our employejercicio. Creemos seriamente que la aplicación de estos criment rates, of growth and commercial balance, among terios en nuestra política económica nos está permitiendo others, prove this statement. afrontar algo mejor la severa crisis económica que está atravesando nuestro país. Nuestros datos de empleo, de creciBalanced economic growth miento y de balanza comercial, entre otros, permiten manteThe main objective of the Autonomous Government of ner esta afirmación. Castilla y León is to work in order to achieve a balanced economic growth and to create jobs. For this, our best effor ts are Crecimiento económico equilibrado required to create new, stable and quality jobs, as well as to El objetivo fundamental del Gobierno de Castilla y León es maintain jobs that already exist in all the sectors and groups, trabajar por un crecimiento económico equilibrado y generador including those with special difficulties and those who are de empleo. Para ello, resulta imprescindible todo el esfuerzo marginalised or socially excluded. It is essential to help peoposible para la creación de nuevo empleo estable y de caliple who have lost their jobs because of redundancy or end of dad, así como el mantenimiento del empleo ya existente en contracts caused by the recession. In order to achieve this todos los sectores y colectivos, incluyendo a aquéllos con goal, the Public Employment Ser vice (Ecyl) has the largest especiales dificultades que se encuentren en situaciones de funds ? 281.2 million euros ? 2.04 % more than 2009. discriminación o exclusión social. Además, es preciso reinserThe welfare and quality of life of people depend directly on tar en el mercado laboral a todos aquellos ciudadanos que their job situation. In this sense, and because of the current debido a la situación actual de crisis se han visto afectados T E Nº 165 Febrero 2010