Página 6 del número 141, de febrero de 2008

pg6-7 22/1/08 17:01 Página 1 67 ranking Director / Editor in Chief Alberto Cagigas Directora Comercial / Commercial Manager Luisa Alcalde Departamento Comercial / Commercial Department Juana Daldea Víctor García Diseño Gráfico / Graphic Design Marta Higuera Corresponsales / Newspaper´correspondents Ávila Antonio Mayoral Burgos César Presto León Nuria González Palencia Alberto Abascal Salamanca Elena Cordero Segovia Fernando Aranguren Soria Saturio Ugarte Zamora Óscar Alonso Motor Santiago Garnica Fotografía Ana Rodríguez de la Vega Consejo Editorial / Editorial Board Roberto Escudero, Francisco Ledesma, José Andrés Lorenzo, Juan Carlos de Margarida, Victoriano Martín, Olga Ogando, José del Ojo, José Ramón Perán, Carlos Sánchez-Reyes, Antonio de Santiago, José Miguel Useros Edita / Edited by EDICIONES LA MESETA S.L. C/ Miguel de Unamuno, 96 47008 Valladolid Telf: + 34 983 01 81 81 Fax: + 34 983 01 81 82 redaccion@castillayleoneconomica.es Suscripciones / Subscriptions Telf: 983 01 81 81 Web www.castillayleoneconomica.es Imprime / Printed by PrinterMan Depósito Legal / Registry VA-247-1996 ISSN 1136-3096 Quién aparece En el ranking de las 5.000 mayores empresas de Castilla y León por volumen de negocio en el ejercicio 2006 sólo aparecen las sociedades mercantiles y cooperativas cuya sede social está ubicada en nuestra región y las compañías cuyas principales fábricas están asentadas en la comunidad autónoma. Los datos publicados se obtienen del Registro Mercantil o son facilitados por las propias empresas. Índice por ventas y por provincias La manera más rápida de localizar una empresa en el ranking es consultar el índice alfabético (página 194, donde aparece el puesto que ocupa según sus ventas. La presente base de datos ofrece dos listados diferentes: el primero según la cifra de negocio de la empresa en Castilla y León y el segundo dividido en cada una de las nueve provincias de nuestra comunidad autónoma (página 141). Edición bilingüe Para facilitar las relaciones comerciales de las empresas de Castilla y León con los mercados exteriores y para ofrecer una completa guía a las compañías e inversores extranjeros sobre el tejido empresarial de nuestra comunidad autónoma, CASTILLA Y LEÓN ECONÓMICA publica por segunda vez en edición bilingüe (español e inglés) el ranking de las mayores empresas de la región. Además, esta guía será distribuida en los centros de negocios y oficinas de la Junta de Castilla y León en el extranjero. Elaborado por Informa El ranking de las 5.000 mayores empresas de Castilla y León se elabora con los datos aportados por el Grupo Informa, que los obtiene del Registro Mercantil. Esta compañía está especializada en suministrar información de empresas para minimizar el riesgo comercial. Informa, que posee una delegación en Valladolid para prestar servicios a toda la región, controla una base de datos con más de 4,5 millones de agentes económicos. Who is in it The list of the 5.000 largest companies in Castilla y León in terms of turnover in 2006 only includes those companies and cooperatives whose main office is located in our region and those companies whose main factories are located in the Autonomous Region. The data published come from the Trade Registry or are provided by the companies. Sales and provinces indexes The fastest way to find a company included in the list is to check the alphabetical index (page 194), showing the company?s position in terms of sales. This database has two different lists: the first one is per turnover of the company in Castilla y León, and the second per the nine provinces of our Autonomous Region (page 141). Bilingual edition In order to promote the commercial relations of the companies of Castilla y León with the international markets and provide international companies and investors with a complete guide to the entrepreneurial tissue of our Autonomous Region, CASTILLA Y LEÓN ECONÓMICA launches the second bilingual edition (spanish and english) of the list including the largest companies of the region. Also, this guide will be distributed among all the international business centres and offices of the Junta de Castilla y León. Compiled by Informa The list of the 5.000 largest companies in Castilla y León is drawn with the data provided by the Informa Group, which, in turn, obtains them from the Trade Registry. This company is specialized in supplying information on companies, in order to minimize commercial risks. Informa has a branch in Valladolid, providing services to the whole region. Its database includes more than 4,5 million economic agents. Nº 141 Febrero 2008